he's a 10 but หรือ she's a 10 but คืออะไร และมันแปลว่าอะไร

สตอรี่ Instagram (IG) ใครหลายๆคนในช่วงนี้ คงเห็น “Add yours” หรือ “ชวนคุย” ของเพื่อนๆ ที่เล่น “She is a 10 but…. หรือ He is a 10 but ….” เต็มไปหมด แล้วรู้หรือเปล่าว่า มันแปลว่าอะไร **ใครคิดจะเอาไปเล่นตาม ต้องอ่านบทความนี้ ไม่งั้นจะไม่รู้ความหมาย และเล่นผิดกันนะ”

a 10 แปลว่าอะไร?

a 10 เป็นคำศัพท์สแลงในภาษาอังกฤษ แปลว่า สุดยอด ดีเลิศ ยอดเยี่ยม มีความหมายโดยนัย คือเหมือนเป็นการให้คะแนน ประมาณว่า “เอาคะแนนเต็ม 10 ไปเลย”

She is a 10 but … หรือ He is a 10 but ... แปลว่าอะไร?

แต่สำนวน “She is a 10 but … หรือ He is a 10 but …” ต่างกันโดยสิ้นเชิง จะแปลว่า เขา/เธอ หน่ะ ตรงสเปค หรือดูดีมากเลยนะ (แบบคนนี้ให้คะแนนเต็ม 10 ไปเลย) แต่…. (มีความหมายไปทางแนวประชดประชันมากกว่า)

ตัวอย่าง เช่น 

He is a 1 but he’s rich.
เขาหน้าตาแค่ 1 เองนะ แต่เขารวย

She is a 10 but replies once every 2-3 days.
เธอหน้าตาดีเต็ม 10 แต่เขาตอบเราทุกๆ 2-3 วัน 

He is a 3 but he’s crazy about me
เขาหน้าตาแค่ 3 เองนะ แต่คลั่งไคล้เรามาก

She is a 2 but he’s a woman after my own heart
เธอหน้าตาแค่ 2 เองนะ แต่เธอเป็นคนที่ชอบอะไรเหมือนๆกับเรา

He is a 5 but he’s high profile.
เขาหน้าตาเฉยๆแต่ประวัติเขาดีมากเลย (ประวัติการทำงาน, พื้นฐานครอบครัว) 

จะเห็นได้ว่า สำนวนภาษาอังกฤษนี้มีความหมายในทั้ง 2 แง่มุมเลย ใครที่กำลังมองหาประโยคภาษาอังกฤษที่สั้นๆ เท่ๆ ก็ลองนำคำนี้ไปใช้พูดกันได้นะครับ สามารถเพิ่มลูกเล่นได้หลายอย่างเลย

ส่วนกระแสที่เล่นกันของ “Add yours” ใน Instagram ก็เป็นการให้เพื่อนๆ หรือ fellower ลองบอกนิสัย หรือสเปคแบบไหนมาก็ได้ เพื่อให้เราลองให้คะแนน และความคิดเห็นส่วนตัวเกี่ยวกับนิสัยนั้นๆว่าตรงสเปคหรือไม่? 

ไม่อยากตกกระแส ตาม Social เพราะแค่ไม่รู้คำศัพท์ ไม่เข้าใจความหมายของประโยคภาษาอังกฤษนั้น

สามารถมาพูดคุย ปรึกษา หรือเรียนรู้เพิ่มเติมกับ 👉 ติวเตอร์ภาษาอังกฤษ ตลอด 24 ชั่วโมง ที่แอป fellowie

fellowie แอปเรียนออนไลน์ตัวต่อตัวกับติวเตอร์ที่เหมาะกับคุณ
❌ไม่ผูกมัด
❌ไม่ผ่านนายหน้า
❌รู้จักติวเตอร์ตั้งแต่ก่อนเรียน
❌ปลอดภัย ไม่โดนโกง 100%
✅ จ่ายเงินเป็นรายครั้ง
✅ เลือกเวลาเรียนได้เองตลอด 24 ชั่วโมง